%20%23%20OT.gif0)
%20%23%20MM.gif)
Cantate domino canticum novum! Sa cintam Domnului o cintare noua! (II) Fascinarea umanitatii cu Cartea Psalmilor e de durata. [Link: https://www.lrb.co.uk ] Psalmii au fost scrisi in limba ebraica intr-o perioada lunga de timp, intre Secolul X si Secolul V inainte de Hristos, de David si de evreii care locuiau in Israelul antic, iar apoi imprastiati in Babilon, Egypt, Siria si Grecia.
Primul psaltir a fost alcatuit de Jerome, Episcopul, care a tradus Biblia in limba vulgata, in Secolul IV. Unii psaltiri au fost alcuiti pentru a comemora anumite evenimente din istoria crestinismului, de exemplu Psaltirul Cruciatului (Secolul XIII).
Psaltirii au fost un fenomen pan-european. Englezii au alcatuit the Winchester Psalter in Secolul 12. Thomas Moore, englezul catolic decapitat pentru ca nu sa convertit la anglicanism, a alcatuit si el un psaltir care ii poarta numele, in 1522. Imaginile pictate in psaltiri replicau in special aspects din viata lui David. Psaltirii au incetat sa mai fie o preocupare majora a crestinismului in Secolul XVI dupa Reforma lui Luter.
Psaltirii au avut si un efect literar: au dus la uniformizarea limbilor nationale, asa cum Comedia Divina a lui Dante a dus, in timp, la uniformizarea limbii italiene de astazi.
Efectul Psaltirului lui Coresi (publicat la Brasov) a fost similar la romani. A fost una din primele carti scrise in limba romana, cu toate ca in litere slavone, pe la mijlocul Secolului XVI, in limba vorbita de romanii munteni din zona Tirgovistei si a romanilor din sud-estul Ardealului. [Link: https://www.crestinortodox.ro]
Cantate domino canticum novum! Sa cintam Domnului o cintare noua!
Peter Costea
