%20%23%20OT.gif0)
%20%23%20MM.gif)
Astăzi s-au împlinit 78 de ani de la moartea principesei Ralu Callimachi, care a jucat un rol crucial în realizarea versiunii Cornilescu. Prin activitatea ei de mecenat, întinsă pe aproape două decenii, principesa rămâne un personaj singular în cultura română. Nu există în spațiul cultural românesc vreo altă femeie care să bifeze simultan următoarele două realizări: (1) să fi sprijinit financiar realizarea unei versiuni a Bibliei în limba română modernă și (2) să fi participat efectiv la munca de traducere a textului biblic.
Astăzi știm, grație volumului biografic publicat de Cornel Miu (Ralu Callimaki – o prințesă cutezătoare), că principesa a patronat și publicarea lucrării „Călătoria creștinului”, de John Bunyan. Lucrarea a fost tradusă de I. E. Torouțiu, fiind republicată ulterior ca ediție nouă revăzută de D. Cornilescu. Am spus „patronat”, dar trebuie iarăși să precizez că principesa a verificat ea însăși textul tradus de Torouțiu, care a folosit ca text-sursă versiunea germană a cărții lui Bunyan.
P.S. Deși i s-a reproșat lui Cornilescu folosirea termenului „icoană” în sens polemic, trebuie observat că revizorul îl folosește frecvent în notele explicative („În Cap. 1 vedem icoana unui suflet trezit din nepăsare prin citirea Bibliei...”).
Galerie foto
